Resume или CV — что вам нужно
| Формат | Где используют | Объём |
|---|---|---|
| Resume | США, Канада | 1 страница, только релевантный опыт |
| CV | Великобритания, Европа, наука | 2 страницы, полная история |
| Europass | Европейские госструктуры | по шаблону ЕС |
Разница не в названии, а в подходе. Resume — рекламный документ под конкретную вакансию: всё лишнее выбрасывается. CV — академическая биография, где важна полнота, включая публикации и конференции.
Если страна не названа, документ собирается как resume — он подходит большинству и легко расширяется до CV.
Чего в западном резюме быть не должно
Того, к чему привыкли в России:
- Фотография — в США, Канаде и Британии её убирают из резюме, чтобы избежать обвинений в дискриминации.
- Возраст и дата рождения — по той же причине.
- Семейное положение и дети.
- Пол и национальность.
- Полный домашний адрес — достаточно города и страны.
Резюме с фотографией рекрутер в США может отклонить не глядя: компании избегают рисков, и это правило соблюдается строго. В континентальной Европе фото встречается чаще, но и там оно перестаёт быть нормой.
Главное правило: глагол и цифра
Каждый пункт опыта начинается с глагола действия и заканчивается измеримым результатом. Это не стилистика, а способ, которым рекрутер читает документ.
- Слабо: Was responsible for sales department work.
- Сильно: Led a team of 6 sales managers and grew quarterly revenue by 34%.
- Слабо: Participated in website development.
- Сильно: Rebuilt the checkout flow, cutting cart abandonment from 68% to 41%.
Глаголы, которые работают: Led, Built, Launched, Reduced, Increased, Negotiated, Automated, Designed, Delivered. Всё, что начинается с «Was responsible for» и «Participated in», проигрывает соседнему резюме.
Если цифр под рукой нет, в тексте останутся скобки вроде [X%] и список того, что нужно уточнить: объём выручки, размер команды, сроки, процент роста. Придумывать их нейросеть не станет — на собеседовании эти числа спросят.
Professional Summary
Первые три предложения решают, будут ли читать дальше. В них: кто вы профессионально, сколько лет опыта и главный результат. Это ваш профессиональный портрет в трёх строках.
Product manager with 6 years in fintech. Launched 4 products from scratch, the largest reached 200K monthly users. Focused on payment infrastructure and team growth.
Object или Objective — устаревший формат, где соискатель писал, чего он хочет. Сегодня в верхней части пишут, что вы даёте компании.
Как переводить российское образование
Дословный перевод названий сбивает с толку. Общепринятые соответствия:
- Специалитет — Specialist degree in [field] (5 лет, эквивалент магистратуры для многих стран).
- Бакалавриат — Bachelor of Science / Bachelor of Arts.
- Магистратура — Master of Science / Master of Arts.
- Кандидат наук — PhD in [field] или Candidate of Sciences (PhD equivalent).
Название вуза не переводят, а дают официальной транслитерацией — так его найдут при проверке.
Уровень языка
Указывают по шкале, понятной работодателю: Native, Fluent (C1), Upper-Intermediate (B2), Intermediate (B1). Формулировки «свободный английский» без уровня и «читаю со словарём» не работают.
Завышать не стоит: интервью на английском расставит всё по местам за первые три минуты, а несоответствие резюме читается как обман.
Раздел Skills: что туда писать
Сюда идут проверяемые навыки и инструменты, а не качества характера. «Stress resistance» и «communication skills» в англоязычном резюме выглядят так же пусто, как «стрессоустойчивость» в русском.
Что уместно: языки программирования и фреймворки, системы и программы (SAP, Figma, Power BI), методологии, профессиональные сертификаты с годом. Для нетехнических профессий — конкретные умения: переговоры с поставщиками, бюджетирование, управление командой определённого размера.
Хороший приём — разбить раздел на группы: Technical Skills, Tools, Languages. Так рекрутер находит нужное за секунды, а система отбора точнее сопоставляет вашу информацию с требованиями вакансии.
Рекомендации и References
В российской практике телефоны рекомендателей часто пишут прямо в документе. В западной так не делают: внизу ставят строку «References available upon request» или не пишут ничего.
Причина простая — защита персональных данных ваших бывших руководителей. Контакты дают позже, когда работодатель дошёл до финальной стадии и попросил их сам.
Исключение — академическое CV: там научные рекомендации указывают с именами и должностями, это часть профессиональной репутации.
Под каждую вакансию — своя версия
Главная ошибка — рассылать один файл всем. Резюме под конкретную вакансию собирается из тех же блоков, но с другим акцентом: наверх выносится релевантный опыт, в Skills попадают инструменты из описания вакансии.
Многие компании используют системы, которые сканируют резюме на совпадение ключевых слов с вакансией. Поэтому формулировки из объявления полезно повторять дословно: если там написано stakeholder management, так и пишите, а не работа с заинтересованными сторонами в вольном переводе.
Оформление
Один шрифт, размер 10–12, поля не меньше сантиметра. Никаких таблиц, колонок и графических вставок — системы разбора резюме читают их с ошибками.
Файл отправляют в PDF, если в вакансии не указано иное, и называют осмысленно: Ivan_Petrov_Product_Manager.pdf, а не resume_final_2.pdf.
Даты пишут единообразно: Jan 2022 – Mar 2024. Разнобой в формате — первое, что бросается в глаза при беглом просмотре.
Нужно ли сопроводительное письмо
В большинстве случаев да: в западной практике cover letter — стандартная часть отклика, и его отсутствие замечают. Письмо объясняет, почему именно эта компания и эта позиция, чего в резюме нет.
Если нужно письмо на русском для российской вакансии, для этого есть сопроводительное письмо. Для поступления и грантов — мотивационное письмо.
Чем это отличается от обычного резюме
Составить резюме делает русскоязычный документ под hh и российский рынок: там своя структура, и фотография в нём уместна.
Здесь другой документ по другим правилам: без личных данных, с измеримыми достижениями на каждой должности и естественным английским, а не калькой с русского. Переводить готовое русское резюме дословно — худший вариант: получится текст, который читается как машинный перевод, потому что им и является.