Почему это не дубляж в губы
Здесь закадровый голос поверх картинки, а не дубляж. Артикуляция не совпадёт — губы говорящего живут своей жизнью, и на крупном плане это заметно. Тембр автора не клонируется, диктор звучит своим голосом. Если нужен настоящий липсинк, карточка не подойдёт, и лучше узнать это до запуска, а не после.
Как устроен перевод видео на русский
Из записи вынимается аудио, нейросеть расшифровывает речь с тайм-кодами и сразу переводит её, затем реплики группируются по нескольку секунд. Каждая группа озвучивается отдельно и автоматически встаёт на своё место по тайм-коду. Расшифровку и перевод делает Gemini от Google, озвучку — Gemini TTS, а сборку дорожки — ffmpeg у нас на сервере.
Как держится синхрон
Переведённая фраза почти никогда не длится столько же, сколько оригинальная. Если она длиннее, мы ускоряем её, но не больше чем в полтора раза — быстрее речь становится неразборчивой. Поэтому длинная реплика иногда слегка наезжает на следующую по времени. Замедления нет вовсе, короткая фраза просто оставляет паузу.
Оригинальный звук остаётся
Исходная дорожка не выбрасывается, а приглушается. Музыка, шаги, смех и аплодисменты остаются на месте — без них ролик звучит мёртво. Если нужен только новый голос, фон убирается одним переключателем.
Что можно выбрать
| Настройка | Варианты | Что меняет |
|---|---|---|
| Язык | русский, английский | на какой язык переводим речь |
| Голос | шесть голосов Gemini | тембр и манеру диктора |
| Фон | оставить, убрать | слышно ли оригинальную дорожку |
Голоса те же, что в озвучке текста, — от уверенного Kore до энергичного Fenrir. Мужской или женский тембр выбирают на слух, подписи дают только характер. Бесплатного лимита у карточки нет, зато нет и водяного знака.
Какой ролик подойдёт
Ролик до одной минуты тридцати секунд и до 300 МБ, файлом с устройства. Длиннее карточка отклоняет — каждая группа реплик озвучивается отдельным вызовом, и на долгой записи ожидание и цена растут быстро. Ссылку на ютуб мы не принимаем. Сервисы, которые просят вставить адрес, делают другую работу, а тут годится любой файл с телефона или компьютера. Немая запись отклоняется сразу, без списания.
Что приходит в ответ
Готовое видео с новой дорожкой, а рядом файл .srt — субтитры пригодятся на площадке или для вычитки перед публикацией. Распознаётся именно речь, музыку и шум нейросеть не описывает. Неразборчивое место она пропускает, а не выдумывает за говорящего.
Что карточка не делает
Монтаж, титры и надписи в кадре остаются как были. Субтитры в картинку здесь не вжигаются, они приходят отдельно. Загрузить свой голос для озвучки нельзя, диктор выбирается из списка. Живого перевода во время трансляции тоже нет — карточка работает с готовой записью.
Чужая речь и права
Чужой ролик переводят, имея на это право, — авторские права остаются на стороне пользователя.
Переозвучивать чужую речь и выдавать результат за оригинал нечестно, поэтому перевод стоит подписывать.
Для официальных и юридических материалов машинный перевод не годится — договор, инструкцию к лекарству или судебную запись переводит человек.
Чем это отличается от перевода в браузере
Браузер переводит видео бесплатно, но голос живёт только поверх страницы и никуда не сохраняется, это способ посмотреть. Здесь на выходе файл, который можно отдать монтажёру или загрузить в свой канал. Инструмент пригодится, когда иностранное интервью, лекцию или подкаст нужно показать русской аудитории — контент чужой, а зритель ваш. Использовать карточку можно и наоборот, чтобы свой ролик зазвучал по-английски.
Чем это отличается от соседних карточек
Субтитры к видео вписывают текст в кадр и не трогают звук. Расшифровка видео в текст отдаёт одни реплики, без нового голоса. Озвучка текста начитывает то, что вы написали сами, а тут нужно озвучить чужую речь из записи. Рядом есть ещё «Перевести текст» и «Перевод по фото» — они работают без видео вовсе, и «Генерация видео», которая создаёт новый ролик по описанию, а не переводит ваш.