Как работают автоматические субтитры
Вы прикладываете свой видеофайл с устройства и выбираете настройки. Дальше идут четыре шага. Из ролика вынимается аудио, ИИ расшифровывает речь с тайм-кодами, реплики чистятся от сбоев разметки и автоматически расставляются по времени, и только потом вжигаются в картинку. Расшифровку делает модель Gemini от Google, а дорожку и вжигание — ffmpeg у нас на сервере, поэтому ждать приходится секунды, а не минуты.
В ответ приходят два сообщения — сам ролик с субтитрами и расшифровка с тайм-кодами. Её можно скопировать, поправить опечатку или выложить под видео отдельным постом. Одна реплика занимает не больше двух строк, чтобы подпись не закрывала половину кадра. Исходный файл остаётся в переписке рядом с результатом, так что через неделю понятно, к какому видео эти субтитры.
Что можно выбрать
| Настройка | Варианты | Что меняет |
|---|---|---|
| Язык | как в записи, русский, английский | на каком языке написаны реплики |
| Размер | мелкий, средний, крупный | кегль букв в кадре |
| Положение | снизу, сверху | где идёт строка |
| Стиль | обводка, плашка, жёлтый | как подпись отделена от фона |
Обводка читается почти на любом фоне, плашка выручает на пёстрой картинке, жёлтый — привычный киношный вариант. Шрифт задан один и с кириллицей, иначе буквы рискуют превратиться в квадраты. Формат на выходе обычный mp4, он открывается везде. Бесплатного лимита у карточки нет, зато нет и водяного знака — ролик возвращается вашим, только с подписями в кадре.
Какой ролик подойдёт
До 3 минут и до 300 МБ — обычный ролик с телефона проходит целиком. Длиннее придётся разрезать на части: чем длиннее запись, тем дольше обработка.
В ролике должна звучать речь. Немой ролик карточка честно отклоняет, и списания за такой запуск не будет. Распознаётся именно голос, а не музыка и шум, и неразборчивое место модель пропускает, а не выдумывает за говорящего.
Что карточка не делает
Субтитры вжигаются в изображение, поэтому выключить их в плеере зритель не сможет — это часть картинки, а не дорожка. Сам текст реплик приходит рядом и скачивается файлом .srt, так что в видеоредакторе его можно использовать отдельно. Редактирование уже вжатых строк тоже не предусмотрено. Расшифровку рядом редактируйте как угодно, но чтобы правка попала в кадр, ролик придётся запустить заново.
Чужое видео по ссылке мы не скачиваем. Сервисы, которые просят вставить адрес с ютуба, делают другую работу, а здесь вы загружаете свой файл.
Карточка не переозвучивает ролик, не двигает монтаж и не создаёт видео с нуля. Меняется ровно одно — в кадре появляется текст.
Чужая запись и права
Чужие ролики без прав использовать не нужно — это касается и фильмов, и записей чьих-то выступлений.
Расшифровка не имеет юридической силы. Для суда, протокола или медицинской записи она не годится, там нужен человек.
Если в записи звучат чужие персональные данные — фамилии, адреса, телефоны, — решите до загрузки, стоит ли выкладывать такую расшифровку.
Зачем вообще добавлять субтитры
Ленту часто листают без звука, и зритель уходит раньше, чем поймёт, о чём ролик. Подписи в кадре удерживают внимание и делают видео понятным той части аудитории, которая плохо слышит. Это не переделка контента — картинка, звук и монтаж остаются вашими.
Чем это отличается от видеоредакторов
CapCut, Premiere и DaVinci умеют то же самое, часто бесплатно. Разница в пороге входа. Полноценный редактор — инструмент на десятки задач, и чтобы добавить субтитры, программу сначала нужно поставить, разобраться в панелях и дождаться экспорта. Здесь один файл, четыре поля и готовый ролик.
Чем это отличается от соседних карточек
Озвучка текста работает наоборот — там из текста делают голос, здесь из голоса делают подписи. Генерация видео создаёт новый ролик по описанию, ваш файл ей не нужен. Распознать текст с картинки снимает буквы со снимка или скриншота, а не из речи.