Чем перевод нейросетью отличается от обычного?
Классический онлайн-переводчик не знает, что перед ним: деловое письмо, инструкция или шутка в переписке. Отсюда знаменитые казусы, когда вежливая фраза превращается в приказ, а идиома переводится дословно.
ИИ опирается на смысл: она понимает, что «жду обратной связи» в деловом письме — это не «I'm waiting for feedback» в лоб, а устойчивая формула, у которой в английском свой эквивалент. Термины, тон и регистр сохраняются, а не теряются по дороге.
Что указать вместе с текстом?
| Что назвать | Что это меняет |
|---|---|
| Язык перевода | английский, китайский, немецкий, любой другой |
| Для чего перевод | письмо, документ, пост, субтитры, переписка |
| Кто читатель | клиент, коллега, чиновник, друг |
| Тон | официальный, нейтральный, дружеский |
| Термины | как переводить названия, должности, продукты |
| Что не переводить | имена, бренды, код, ссылки — их удобно сохранить как есть |
Достаточно одной строки контекста: «это письмо клиенту из Германии, тон деловой». Без неё перевод будет правильным, но обезличенным.
Какие языки поддерживаются?
Все распространённые: английский, немецкий, французский, испанский, итальянский, китайский, турецкий, арабский, языки СНГ. Качество выше там, где у языка больше текстов в интернете, — с английским и европейскими точность близка к профессиональной, с редкими языками стоит перепроверять. Поддерживаются и тексты, где несколько языков вперемешку.
Перевод идёт в обе стороны: и на иностранный, и на русский. Для входящих писем и документов удобно просить не только перевод, но и краткий пересказ: «переведи и скажи, чего от меня хотят».
Что приходит в ответе?
Готовый перевод и, если в тексте были неоднозначные места, короткий блок с пояснениями: где возможны варианты, какой термин стоит уточнить, что в оригинале звучало двусмысленно.
Дальше правится в чате: «сделай официальнее», «перепиши для носителя, а не для учебника», «оставь термины на английском», «сократи до одного абзаца».
Соседние карточки продолжают работу с текстом: проверить текст вычитает русский оригинал перед переводом, а распознать текст с картинки достанет содержание из фотографии документа.
Сколько стоит?
Одна генерация — 25 токенов, перевод приходит за десять–двадцать секунд. Новым пользователям начисляется приветственный бонус токенов, поэтому первые тексты переводятся бесплатно.
За раз разумно вставлять до нескольких страниц. Длинный документ лучше переводить частями — так проще проверить результат и сохранить единство терминов. Загрузка файлов пока не поддерживается: текст вставляется в чат.
Когда перевод требует проверки?
- Юридические и медицинские документы. Для договора, доверенности или выписки нужен присяжный или профильный переводчик — ошибка там стоит дорого.
- Редкие языки и диалекты. Материала меньше, качество ниже.
- Игра слов и поэзия. Их не переводят, а пересоздают; результат стоит читать глазами.
- Тексты с терминами компании. Назовите глоссарий, иначе термины переведутся по общему словарю.